【新标准日本语再放送】---第7课复习讨论贴

浏览：2382008-5-15 1:05:50 来自千叶翎羽:
凌晨发帖~~哇咔咔~~~
大家不管是有问题还是有水都在这里说吧~o(∩_∩)o~

记得提问的时候把题目一起复制过来哦～～

http://www.hjbbs.com/thread-64-489104.htm

楼主

1个月前 fengling1123:
这个沙发先占了，呵呵

1楼

1个月前 亚麻色的乙女:
５５.我也要．．５５

2楼

1个月前 林鲁:
又是地板

3楼

1个月前 jy02334848:
6. 私は毎朝パン（）お粥を食べます。
①か　　　　　　②を　　　　　　③の　　　　　④で

为什么是用か呢?
这里的か是代表什么意思呢?
可不可以用の啊?

4楼

1个月前 wsf8881:
第二大題：6.部屋で本をよみます。劃線部分應該是よみ吧，而不是み

5楼

1个月前 wsf8881:
6. 私は毎朝パン（）お粥を食べます。
①か　　　　　　②を　　　　　　③の　　　　　④で

为什么是用か呢?
这里的か是代表什么意思呢?代表或者的意思
不可以用の啊?

6楼

1个月前 韩吉儿:
我来回答楼上。
用か表示不是A就是B。句子的意思是每天早上我不是吃面包就是喝粥。
用の语句不通呀。

我来提问：
这辆自行车是在新宿的百货商店购买的。
この自転車は新宿のデーパトで買いました。
这样翻译对不对？

这个问题你可以参考一下以前的这个讨论贴，http://bulo.hjenglish.com/group/topic/93505/，里面有相关的解释。

7楼

1个月前 韩吉儿:
7. A：東京駅へ（何　）で行きますか。B：ＪＲ線で行きます。
能不能填“どこ”。其实我一开始填的是“何”，答题纸提交后又改了。
这句话是否这样翻译“哪条线到东京站？JR线到。”？

不是很清楚，用どこ是想表达什么意思？

百里之源:后面的で表明前面是填什么交通工具,"何"就说明了,我做这道题时从答案推了一下填成了"何の線",表达的才是你翻译的"哪条线",但也不肯定对不对,呵.

8楼

1个月前 韩吉儿:
男はたくさんたべます。
这句话什么意思？

A：小李啊，欢迎！B：森先生，你好，来打扰了。
あっ、李さん。どうぞ！森さん、今日は、お邪魔します。
可以这样翻译吗？

9. A：じゃあ、課長、失礼します。B：（③）。
①いらっしゃい　　　　　　　　　②かしこまりました　　　　
③いってらっしゃい　　　　　　　④すみません
这道题我觉得出的不是太严谨。
A并没有说“お先に”。失礼します也可以表示要问对方比较私人的问题。
我觉得背选答案里有“ご苦労様”会更好一点。

不好意思，问题有点多！

百里之源: 第一个问题后面有人帮你回答啦,关于第二个,我感觉前面的じゃあ有"再见"的意思,所以才有后面的いってらっしゃい.至于你说的"ご苦労様"应该是为对方做什么事才用吧..呵..

9楼

1个月前 angelique:
7. A：東京駅へ（何　）で行きますか。B：ＪＲ線で行きます。
能不能填“どこ”。其实我一开始填的是“何”，答题纸提交后又改了。
这句话是否这样翻译“哪条线到东京站？JR线到。”？

首先，句子意思你已经明白了，要表达的是哪条线到东京站？JR线到。
如果用どこ的话表明“去哪里？”问题是已经表明是去东京站了为什么还要用どこ呢？

10楼

1个月前 angelique:
9. A：じゃあ、課長、失礼します。B：（③）。
①いらっしゃい　　　　　　　　　②かしこまりました　　　　
③いってらっしゃい　　　　　　　④すみません
这道题我觉得出的不是太严谨。
A并没有说“お先に”。失礼します也可以表示要问对方比较私人的问题。
我觉得背选答案里有“ご苦労様”会更好一点。

呃。。。。。题目出的就是这样滴，只能从最合适的里面选吧。

11楼

1个月前 angelique:
A：小李啊，欢迎！B：森先生，你好，来打扰了。
あっ、李さん。どうぞ！森さん、今日は、お邪魔します。
可以这样翻译吗？

语法上米有错误，不过欢迎的最好还是翻译成いらっしゃい。这是日本人对来宾表示欢迎时常用的寒暄语，どうぞMS只有请的意思吧？
どうぞお上がりください。请进。

12楼

1个月前 千叶翎羽:
谢谢百里和可姐姐捏~~辛苦了~~
5555~~偶今天又飘了~T_T~

13楼

1个月前 kkqinglou:
7楼的那个问题我也很困扰的说,今天知道了,太好了:D

14楼

1个月前 野苹夏曼:
偶不是想问答案哦，是这句：

あなたは昨日何のお茶を買いましたか。

请问这句中的“何”是提问什么的，这句是解释为，“你昨天买了什么茶”吗？
我该回答茶的种类（如红茶绿茶）还是某某屋买的茶呢？
还有一个问题，在日本，“お茶”是专指茶吗？咖啡等饮料算不算呢？谢谢！

15楼

1个月前 angelique:
TO：野苹夏曼
お茶不仅表示茶，也有茶道之意。
お的用法：
お有两个作用：
1、表对说话人的尊敬（如お客さん）。
2、使语气委婉（如お茶，女性多使用）。
这里加お看作是为了使语气委婉，体现日本人说话含蓄礼貌的特点。这种情况日语里叫做【美化语】。
不是所有的食物都加お，外来语一般不加，如コーヒー（咖啡）。

这句句子问的是你昨天买的什么茶？可以如你说的回答绿茶红茶之类的。

16楼

1个月前 野苹夏曼:
谢谢angelique姐姐！

其实这个问题我是从“喫茶店”引申开来的。因为之前在文章里有看到在“喫茶店”点咖啡的，就想是不是“喫茶店”实际上饮的不仅是茶，而“お茶”实际上也不是狭义的茶，还有果汁啊，咖啡等饮料呢？谢谢！

17楼

1个月前 angelique:
お茶就是茶的礼貌说法，其实お茶这个词已经是个惯用语。在日本一般食物前面都会加上お，这是和敬语并列的其中一个美化语，多为女性使用。

美化語（びかご）
修饰日文的语法，使语法言词更加美化的调味料，也有学者将美化语分为礼貌语之一。
最常使用于料理方面及烹调老师讲说時的表现。
●「お紅茶のお皿にお砂糖をそえて・・」
●「お食事のあとのお抹茶で・・」
是一般具有代表性的例子。也被称为「お料理語」。一般多為女性所使用因此也有被称为「女性語」。

コーヒー、コーラ、ビール类似的外来语饮料前面一般是不加お的，红茶、绿茶、抹茶一类是加的。不过现在也在随着日本人的用语习惯在改变，呵呵。

18楼

1个月前 艳艳88373922:
《格助詞》
（1）〔動作の目的・対象〕
　花を見る／赏花.
　詩を作る／写诗.
　君の成功を祈る／祝你成功.
　まずはじめにこの問題を考えよう／首先考虑这个问题吧.
　客の来るのを待っている／等待着客人的到来.
　こんな苦しい思いをするくらいなら死んだほうがましだ／要是这般痛苦,不如死了倒好.
　兄を帰らせて,弟を残らせた／让哥哥回去,叫弟弟留下了.
　ぼくたちは先生を中心に会を作った／我们以老师为中心组成了个会.
（2）〔移動する場所・離れる場所〕
　空を飛ぶ／在空中飞.
　道を歩く／在路上走;走路.
　汽車が山の下を通る／火车经过山下.
　行列が天安門前を通過する／队伍通过天安门前.
　がけを伝って進む／沿着山崖前进.
　泳いで川を渡る／游泳过河.
　毎日庭を散歩する／每天在院子里散步

19楼

1个月前 wsf8881:
這一期的答案怎麼還沒有復啊

20楼

1个月前 wrgzy2006:
to: wsf8881

6. 私は毎朝パン（）お粥を食べます。
①か　　　　　　②を　　　　　　③の　　　　　④で

为什么是用か呢?
这里的か是代表什么意思呢?代表或者的意思
不可以用の啊?
用①か表示或者，用③の不合适，③の接在体言后面相当于汉语里的“的”这里的意思是我每天早上吃面包或者粥

21楼

有不合适内容，建议去除

> 返回“【新标准日本语初级】”

返回 / 【新标准日本语再放送】---第7课复习讨论贴