浏览：2522008-5-10 20:59:00   来自blovesea919:
http://www.hjbbs.com/thread-8-488248.htm

欢迎翻译最后一段~~~
学习BBC~好榜样~~~（请自行加入音调哼唱~）
Holmes表明，建议联合国及援助机构越过缅军政府许可，擅自提供协助的想法很天真。他还表示很有可能最终只能通过空投实施救援行动。
楼主
  2个月前   vivianliv86:
H先生说联合国和救援机构认为可以不经过政府同意就进入缅甸进行救援的想法十分幼稚。他说很可能最后的解决方法是空投救援物资。
1楼 回到顶楼 
  2个月前   rubyvon:

有些人认为联合国和援助机构可以不理会缅甸政府而实施援助行动。Holmes形容这些想法过于天真。他说，最后可能采取空投物资这一不得已之举。
2楼 回到顶楼 
  2个月前   vivianliv86:
问几个问题先。

1. 那个投票是什么东西……
2. us of course 是什么意思？
3. Mr Holmes describes as naive suggestions that
总觉得缺宾语，describe应该是及物动词啊？

先谢谢~
3楼 回到顶楼 
  2个月前   blovesea919:
1. 缅甸在全民公决新宪法MS
2. from us of course, 就是那个UN的人说有来自各方的压力，当然（首先是）来自我们的，还有来自世界各国的，甚至有来自缅甸“盟友”的，blablabla
3. 这个呢，我听的时候也觉得不大对，本来写describes it as a ...后来发现后面是复数。觉得还是 describes as 比较对，就权当她把宾语省了吧~ （对了。。。受你启发，这里好像是过去时，described...）
4楼 回到顶楼 
  2个月前   vivianliv86:
哦……谢谢尾巴了，o(∩_∩)o...
这个女的说话像嘴里含了个豆子，听着都替她不舒服……
她是不是叫麦当劳来着……
5楼 回到顶楼 
  2个月前   blovesea919:
她叫fiona...读的很怪吧。。。就我昨天在presenters名单里感叹的。

她舌头像卷尺。。。感觉拉平了又弹回去，拉平了又……如此往复。。。
6楼 回到顶楼 
  2个月前   可乐女:
1. 那个投票是什么东西……
2. us of course 是什么意思？
3. Mr Holmes describes as naive suggestions that
总觉得缺宾语，describe应该是及物动词啊？

To: VV

3. 那个that以及后面的就是宾语. 因为太长了，所以后置. described that... as naive suggestions
7楼 回到顶楼 
  2个月前   blovesea919:
唔……顿悟了
8楼 回到顶楼 
  2个月前   vivianliv86:
哦……我也顿悟了。
9楼 回到顶楼 
  2个月前   hana85:
可乐女一语点醒。。
10楼 回到顶楼 
  2个月前   blovesea919:
操作成功：


已经奖励 vivianliv86,blovesea919,rubyvon,可乐女
单个用户操作：金钱100 经验50 魅力50

11楼 回到顶楼 

你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！
> 返回“英伦腔调”

相关链接

其他话题