【长句翻译】5月03日保守党首任伦敦市长（兼讨论帖）

浏览：2392008-5-3 20:26:22 来自blovesea919:
[BBC新闻听写]5月03日保守党首任伦敦市长

翻译新市长的一句吧~够长了
But I do hope, it does show that the Conservatives have changed into a party that can angain be trusted after 30 years, with the greatest, most cosmopolitan, multiracial generous-hearted city on earth, in which there are huge and growing divisions between rich and poor.

楼主

2周前 vivianliv86:
先占座，听完再来翻译，太长了……

但我确实希望这表明：保守党发生了改变，30年后今天，伦敦这样一个伟大的、对各种民族具有巨大包容力、贫富差距却在日益增大的国际化大都市可以再次交给保守党。

1楼

2周前 vivianliv86:
浏览：1

哦耶~

2楼

2周前 blovesea919:
嘻嘻，vv久等了~ 很早就承诺要重新启用这里……

我今天终于抽掉懒筋，开始打扫积灰的英伦腔调了……

3楼

2周前 sjjanet:
恩，vivi一直很积极的说

4楼

2周前 jason_alex:
恩恩，同意同意~

5楼

2周前 sjjanet:
怎么没人提名我当伦敦市长的。。性别歧视啊

6楼

2周前 jason_alex:
我提名你~
他们那里么人喜欢你，这里我跟尾巴喜欢你~

7楼

2周前 blovesea919:
我提名了啊！他们没采纳啊！
我也抗议性别歧视~

8楼

2周前 sjjanet:
恩恩，奖励两粒草莓~~当贿赂~~

9楼

2周前 blovesea919:
刚在电视上看到那市长了……有点ha人。。。高高的木讷的呆滞额。。。
（本想拿他做口译，发现他断句有问题。。。）

10楼

2周前 sjjanet:
想起辛普森一家里的那个。。。

11楼

1周前 lee878738708:
电视？尾巴，什么电视好看这个的？

12楼

1周前 blovesea919:
外语频道上，可能cctv也有

我们这里是ICS

13楼

1周前 charistone:
但是我仍希望，保守党已经蜕变成在30 年后仍能被继续信任的政党，而这个城市是地球上最伟大的，饱经沧桑却又慷慨大方的多民族城市，尽管那里贫富之间差距巨大并且还将加深。

尾巴：拍手~欢迎mm的头贴~
注意trust sb with sth的结构哦。是托付给某人某物，不是单纯的信任~

14楼

1周前 boai28:
But I do hope, it does show that the Conservatives have changed into a party that can again be trusted after 30 years, with the greatest, most cosmopolitan, multiracial, generous-hearted city on eath, in which there are huge and growing divisions between rich and poor.
但是我真的希望，这次当选表明的是保守党在30年后能然再一次变得可以信赖，可以把一个城市托付给我们，这是一个世界上最伟大，最世界化，最多民族，最宽宏慷慨的城市，也是一个贫富分化巨大并不断加深的城市。
借鉴了楼上的“trust sb with sth"的解释：）

另外挑一个小小刺儿：……since the job was created since 2000. ……

15楼

1周前 blovesea919:
唔，改好了呵呵
谢谢支持哈~

16楼

1周前 rubyvon:
我并不认为这次当选表明伦敦一夜之间转变成了一座保守的城市。但是我真切希望，这次当选表明在三十年后保守党还能深得民心，而伦敦仍将是世界上最伟大、多民族豁达相处的国际化城市，尽管在这里贫富分化巨大并且不断加深。

17楼

1周前 huanghuayuzy:
But I do hope, it does show that the Conservatives have changed into a party that can again be trusted after 30 years, with the greatest, most cosmopolitan, multiracial generous-hearted city on earth, in which there are huge and growing divisions between rich and poor.

但我确实希望这能表明保守党在30年后已经再次转变成为了可以被信任的政党，尽管在这儿存在不断增长的巨大贫富差距，但伦敦仍然是世界上最大的，人们宽容慷慨的，多种族的国际化大都市。

18楼

1周前 blovesea919:
My version:

但我非常希望，我的当选证明了保守党在30年后又是值得伦敦托付的，我们有能力将伦敦，这个地球上最伟大、最包容的多民族国际一流大都市建设得更好，包括解决这里日益加剧的贫富悬殊问题。

From agree to disagree~

19楼

1周前 vivianliv86:
专业人士翻的就是好，吧唧吧唧~~~~~~~

我怎么就想不到把建设的更好和解决的意思翻出来哦……

20楼

1周前 blovesea919:
额，我自作多情一把。。。

万一人家市长不是这个意思就不好了……

21楼

有不合适内容，建议去除

> 返回“英伦腔调”

其他话题

推广链接

返回 / 【长句翻译】5月03日 保守党首任伦敦市长（兼讨论帖）

返回 / 【长句翻译】5月03日保守党首任伦敦市长（兼讨论帖）