浏览：1262008-4-30 12:48:29   来自cjhzx:
刚看了下原文链接，里面是10条。
还有，题目“10 Signs You're Being Needy”的意思应该是“十个信号表明你太黏人”。
这10种情况是“turn women off ”的原因！作者的原文“Nothing turns women off more than a guy who is really needy.”，这十条是你要立刻终止（类似如此做法）的！

因为主持人只摘录了部分句子，加上这一期主持人给出的标题，使得大家翻译的时候，特别是前几条颇有南辕北辙之嫌。

以原文为例：
http://dating.personals.yahoo.com/singles/datingtips/81390/10-signs-youre-being-needy#author_bio

In my ten years of coaching men and women on the perils of dating and relationships, the one journey women tell me they never want to go on again is meeting and hanging out with the "needy and clingy" man.
Nothing turns women off more than a guy who is really needy.
（女人可不喜欢needy and clingy的男人）

Now, I can practically hear men's voices protesting from everywhere, saying "But David, there are a lot of needy women too!" This article is not about them... it's about you.
（男人说黏人的女人比比皆是，但作者说了，不是针对她们的，就是说给你这个男人听的）

Below are ten signs that you are being needy. Remember you are trying to attract women, not turn them off. So if you suffer from any of these signs of neediness, you need to immediately stop those actions.
（这一段就非常明显了，出现这10种情况你就变得太黏人，你是要吸引女性，而不是避开她们。immediately stop those actions！）

1. You just walked a woman to her door at the end of a date. Instead of kissing her, you ask her if she had a good time. Women are attracted to confident men. They don't want to have to tell you that they had a good time on a date... they want you to be secure enough in yourself to assume that they had a good time.
（一次约会后你送她到门口，不是亲吻她而是问她是否很愉快。自信的男人才能吸引女人，她们不用也不必告诉你她们约会愉快……她们想要你自己有足够的把握确保你们有一个愉快的约会。 —— 这个根据国情来比较好）

2. You called a woman last night and she has not yet called you back, so you either email her or call her again to ask her if she received your message. If you want to push her away, this is one of the best ways to get her to quickly run away from you.
（昨晚你给一位女士打电话，而她还没打回来，因此你又是发邮件又是打电话的问她收到你的信息没。如果你想要赶她走，这是让她尽快离开你的最好办法之一。）

……
楼主
  2个月前   烧仙草:
接受批评,因为节目有字数的限制,所以我就选了一些自己认为比较好的~但是没有考虑到大家没有看全文,所以上下文理解方面可能会不是很连接,我下次会注意的.
1楼 回到顶楼 
  2个月前   jounson1984:
在我指导男女关系的十年生涯的一次旅行中，女人告诉我他们再也不想和黏人懦弱的男人纠缠在一起。没有什么能比一个真正难缠的男人让女人逃走。
现在，几乎在各个角落我都能听到男人反驳的声音，“黏人的女人比比楷是”，作者不是说她们女人的，而是说给你这个男人听的。
出现这十种情况就说明你是黏人的，你是要吸引女人而不是赶走她们，如果你有这几种征兆的话，那你就得赶紧停止这些行为。
在约会结束之季你送她到门口，询问她是否快乐而不是亲吻她。自信的男人才会吸引女人。他们不会想告诉你她们约会快乐。。。她们只想你能保证你们有一个愉快的约会。
昨天晚上你给以为女士打电话他没有立刻回信，因此你又是发邮件又是打电话询问她是否收到信息。如果你想赶走她，这是让她尽快离开你的最好方法
2楼 回到顶楼 

你还不是小组成员，加入小组以后才能发布新主题！
> 返回“新闻天天译”

相关链接

其他话题