【一起来翻译日漫歌曲】07 モザイクカケラ

浏览：5932008-4-20 20:40:50 来自随雅:
欢迎大家来听好歌～
节目订阅请点进：★☆★

参与方法：（1或2）
1.听歌踩场，讲讲感受发表相关言论
2.请用你优美和准确的语言去翻译这首歌词
本节目逢周日更新
一周后出参考译文
欢迎大家踊跃参与并给鸭子提建议，谢谢，礼～

歇了好久，这里鸭子先跟大家说声对不起，いろいろあったから...本当にすみません！
那开始我们今天的节目吧～

今天给大家选的这首是《CODE GEASS 反叛的鲁路修》第一部的第二首片尾——马赛克，一直觉得鲁路修这部商业作品所想表现的主题和含义并不完全的商业，当然歌曲的表现也是相当的寓意深刻。这首马赛克，借助建筑材料中常见的小小壁砖，来比喻感情的两面：或者色彩斑斓，或者凹凸不平，在自我的沉湎中怀着对生命的祈祷和感悟，人在黑暗思想却在白昼，反复纠葛，交替升华。

モザイクカケラ

作詞：石田順三
作曲：石田順三
編曲：坂本昌之 / SunSet Swish
歌：SunSet Swish

モザイクカケラ　ひとつひとつ繋ぎ合わせて描いてゆく
あなたがくれた　出逢いと別れも

こんなはずじゃない　そう思って眠り
目覚めればいつもの　変わらない空回り
意味も無く繰り返し

モザイクカケラ　拾い集めてた「上手く生きる為のすべ」
歪なそれが美しく見えたんだ
強がりながら　躓きながら選び抜いた道の上で
剥がれ落ちては　埋まらないカケラ

それぞれの意地を敷き詰めた世界
誰にも譲れないモノがあるはずなのに
色取りを気にしてる

モザイクカケラ　様々な色や形に魅せられながら
望み過ぎてた「若気の至り」よ
心の隙間　愛のセメントを信じては流し込んで
決して溶け合うことのないカケラ

コントラストが綺麗だから　逆に凸凹でいい
なんとなく順番を待ってないで　自分なりの答えを見つけよう

モザイクカケラ　鮮やかに映す過去の嘘も過ちも
消してしまいたいと想えば想うほど
振り返ればそこにあるスタートライン未だ進んじゃいない
もう一度夢を拾い集めてみよう
モザイクカケラ　ひとつひとつ繋ぎ合わせて描いてゆく
あなたがくれた　出逢いと別れも

不予祝福
——献给鲁路修

你的聪明
你的野心、手段与隐忍
成就了骄傲与虚名
为了一片蓝色的青空
为了一方宁静安详
挥别稚气、割舍情谊
最终能否如愿？

眼泪是你的奢侈品
心里的一抹鲜红能代替多少？
没有旁路
只能继续
阴谋与手段
战乱与牺牲
一将功成万骨枯
就这样踏上不归路

我们景仰着
冷眼旁观这一切
不予祝福
看你披荆斩棘！

楼主

2个月前 随雅:
点我下载

翻译占楼～

1楼

2个月前 a341400:
C2萌~~现在看到C2就会想到鸭鸭~~鸭鸭赔我C2~~!!!(掀桌~~~)

2楼

2个月前 随雅:
……
我就让你这么郁闷么……
那好……
我决定继续这个头像一万年不变～

3楼

2个月前 fairyand:
翻完了，抽筋了半天。可能有地方自己发挥的比较多。(*^__^*) 嘻嘻……

4楼

2个月前 fairyand:
马赛克　一片一片拼凑出完整的画面
我们的相逢与别离

原本不该是这样　我怀着不甘入梦
无论何时醒来地球都在一成不变的空转
毫无意义周而复始

马赛克　拼凑在一起不过是「谋求好生活的一种手段」
扁扁的看上去很美
逞着强　不断的跌倒在奋斗的路上
剥落也无法埋没的碎片

充斥着各种欲望的世界
必定存在着不能与人分享的东西
却如此在意粉饰

马赛克　多变的颜色与形态使人着迷
过分的期待却是「幼稚至极」啊
心的弥痕　即使倾注爱去粘合
也绝对无法融合的碎片

马赛克斑斓多彩　背后确实斑痕累累
总觉得不必等待　去寻觅只有自己才知晓的答案

马赛克　鲜活的映衬已逝的谎言与过错
越来越希望它们统统消失
暮然回首发现自己站在那里的起跑线一直木然不动
再一次重拾昔日的梦想吧
马赛克　一片一片拼凑出完整的画面
我们的相逢与别离

5楼