|
sxiao_222: 2008.7.22
【TBS新闻听力精练】第572期 雲南省のバス爆発、連続テロと断定
路線：ろせん (公车,铁路等的)线路;(团体,组织等的)路线;方针
相次いで：あいついで 相继，一个接着一个地
重体：じゅうたい 病危;危笃
中国南部の雲南省昆明で昨日、路線バスが相次いで爆発した事件で、雲南省の警察当局は「人為的な破壊事件」だとして、連続爆弾テロと断定しました。
事態を重くみた中国政府も、刑事捜査の専門家チームを現地に派遣し、捜査を始めています。
爆発はおよそ３キロ離れた昆明市内の２か所で起き、バスに乗っていた３０歳の女性ら２人が死亡、１人が重体、１３人が軽いけがをしました。
|
|
|
sxiao_222: 2008.7.16
【扶桑时讯】20080715----「着衣水泳」の講習会
ポリ：（ポリエチレン）聚乙烯 ~袋：塑料袋；（ポリス）警察
レジャー：（英）leisure 闲暇，空闲；业余时间的娱乐
万が一の事故に備えて衣服を着けたまま泳ぐための講習会が諏訪市で開かれ、およそ２０人の市民が参加しました。
日本赤十字社の水上安全指導員が買い物用のポリ袋を膨らませて浮き輪代わりにして泳ぐ方法を説明、参加者は、一斉にプールに飛び込んでました。
まだ２リットルのペットボトルを浮き輪代わりにして胸に抱え泳ぐ方法も学びました。
これから水のレジャーが増えるシーズンになることから、参加者は慣れない服を着たままの泳ぎに真剣な表情で取り組んでいました。
|
|
|
sxiao_222: 2008.7.10
【TBS新闻听力精练】第563期 世界初、知的財産についての国家試験
知的財産：ちてきざいさん 知识产权
特許：とっきょ (政府的)特别许可;专利许可;专利权
著作権：ちょさくけん 著作权；版权
難問：なんもん 难以回答的问题；难题
延べ：のべ 共计；总计；延长
実務：じつむ 实际业务
「知的財産管理技能検定」は全国の６つの試験会場で行われ、特許や著作権など知的財産についての専門知識を問う難問に、のべ６０００人が挑戦しました。
知的財産についての知識や実務能力をはかる国家資格は世界で初めての試みで、試験を実施した団体では、国際的なビジネスの舞台で企業の持つ知的財産を守ることが重要となる中、日本企業の国際的な競争力をさらに高めることができれば、と話しています。
また、特に高度な知識を問う１級の試験だけでなく、
やや日常レベルの３級の試験もあわせて行われ、団体では広く一般の人たちも知的財産の問題に関心を持ってもらいたいとしています。試験の結果は来月２０日に発表されます。
|
|
|
sxiao_222: 2008.7.8
【TBS新闻听力精练】第561期 四川省、地震被災パンダが双子産む
震源地：しんげんち 震源；震中
中国・四川省大地震で被災したパンダが、双子の赤ちゃんを出産しました。
お母さんパンダの「グオグオ」は、妊娠中、震源地のブンセン県にある「パンダ保護研究センター」で地震に遭い、その後、およそ１５０キロ離れた雅安市に避難していましたが、６日、無事に赤ちゃんを産みました。
保護センターには６３頭のパンダがいましたが、１頭が死に１頭が行方不明となっていて、残るパンダは、福建省や雲南省に移されていました。今年、世界でパンダが生まれたのは、これが初めてです。
|
|
|
sxiao_222: 2008.7.7
【扶桑时讯】20080707----ライトアップ
見ごろ：正是欣赏的时候
紫陽花：アジサイ 八仙花；绣球花
ライトアップ：为了在夜间欣赏景色等而点灯
手入れ：收拾；修整；检举；搜捕
伊那市で、見ごろを迎えたアジサイのライトアップが始まりました。
伊那市西春近の深妙寺では、３０年ほど前に植え始めたアジサイの手入れを続け、今では、青と紫、それにピンク色など１７０種、２０００株が咲いています。
ライトアップは、夜の様子を見たいという要望にこたえて、今年から始まりました。
昨夜は観光客が訪れ、寺とアジサイの幻想的な様子を写真に撮るなどしていました。
深妙寺のアジサイは、今月中旬まで楽しめるということです。
|
|
|
sxiao_222: 2008.7.2
【TBS新闻听力精练】第556期 ＪＴ、たばこ税の増税に改めて反対
呈する：ていする 呈送；呈递；呈现
与野党：よやとう １．与党と野党 ２．与党：政党政治において、政権を担当している政党。 野党：政党政治において、政権を担当していない政党。
会見でＪＴは、喫煙人口は年々減少していて、増税されたら「たばこ業界は壊滅的な打撃を受ける」として、改めて反対の姿勢を強調しました。その上で、「増税してもたばこの消費が減少するため、税収増は望めない」として、増税による効果について疑問を呈しました。
現在、１箱３００円のたばこには１７５円程度のたばこ税がかかっていますが、与野党の国会議員からは、「たばこ税を大幅に上げ、たばこの値段を１０００円にするべきだ」などといった声も挙がっています。
|
|
|
sxiao_222: 2008.7.1
【TBS新闻听力精练】第555期 「華南トラ」写真は偽物、偽造の男逮捕
裏付ける：うらづける 印证，证实，保证，证明
持ち上がる：もちあがる 举起，抬起；发生，出现
ポスター：（英）poster 广告画，宣传画，海报
切り抜く：きりぬく 剪下；切下
目当て：めあて 目标；目的；指望
問題の写真は、去年１０月に陝西省の山の中で住民が撮影したとされるものです。
この住民は、トラの生存を裏付ける貴重な写真を撮ったとして、省政府から日本円でおよそ３０万円の賞金を受け取っていました。
しかしその後、写真は偽造との疑惑が持ち上がり、警察当局が調べた結果、ポスターを切り抜いて作った偽物だったことがわかり、男を詐欺の疑いで逮捕しました。男は、賞金目当てで偽造したことを認めているということです。
また、省政府は、よく確認せずに本物と発表した林業庁の責任者ら１３人を解雇などの処分にしました。
|
|
|
sxiao_222: 2008.6.19
【TBS新闻听力精练】第546期 沖縄地方が平年より６日早く梅雨明け
梅雨入り：つゆいり 进入梅雨期，入梅
留まる：とどまる 停止;停顿;留下;停留;止于;限于
|
|
|
sxiao_222: 2008.6.18
【TBS新闻听力精练】第545期 小学館と集英社、漫画事業で連携強化
キャラクター：（英）character 性格;人格;角色;卡通形象
更なる：さらなる 书面语。连体动词 更加；越
発足：ほっそく 出发,动身(同しゅっぱつ);(团体,会议等)开始活动
連携：れんけい 联合；合作；协作
|
|
|
sxiao_222: 2008.6.17
【扶桑时讯】20080617----小学校で相撲大会
回し：まわし 旋转;轮换;(相扑力士的)兜裆布;斗篷
取り組み：とりくみ (相扑对手的)配合;(竞赛,比赛的双方)配合,较量;(买卖)成交;(汇票)开出;结汇
肖る：あやかる 【自五】相似，效仿
醜名：しこな 绰号；力士的艺称 『四股名』 しゅうめい 臭名
ハプニング：偶发事件；意外事件；即兴表演
行司：ぎょうじ <相扑>裁判员
繰り広げる：（把卷着的东西）展开；开展，进行
|