浏览：1511

1年前   pestwave: 以下是引用 黑翼天使 在 2006-8-6 19:36:00 的发言： 一个问题，两个建议 不介意吧？嘿嘿 请问pestwave提高自己听力和翻译的经验 建议 1.每次的翻译量能不能稍为大一点，好像1句话似乎有点不过瘾 2.因为参与的朋友大多非英语专业（我猜得哦）基础都不那么好的，肯定翻出来的句子比原文要差不少，不管是词汇表达是否正确或者句式是否合理，甚至水平高一些朋友会觉得自己的句子并没有原文那么优美流畅。所以在给出答案的同时，能否稍微分析一下句子呢？ 谢谢，这俩建议很大程度上增加了主持人的工作量，如有冒犯之处，海涵海涵~~~~ 呵呵,不错的建议,现在英译中已经改版了,中译英可能还是不会太长. 1楼

1年前   黑翼天使: 一个问题，两个建议 不介意吧？嘿嘿 请问pestwave提高自己听力和翻译的经验 建议 1.每次的翻译量能不能稍为大一点，好像1句话似乎有点不过瘾 2.因为参与的朋友大多非英语专业（我猜得哦）基础都不那么好的，肯定翻出来的句子比原文要差不少，不管是词汇表达是否正确或者句式是否合理，甚至水平高一些朋友会觉得自己的句子并没有原文那么优美流畅。所以在给出答案的同时，能否稍微分析一下句子呢？ 谢谢，这俩建议很大程度上增加了主持人的工作量，如有冒犯之处，海涵海涵~~~~ 2楼

1年前   pestwave: 工作两年了，负责R&D,时间比较充裕，呵呵！ 3楼

1年前   keerfan: pestwave现在是学生还是已经工作了。。听soso说你好像很空闲。。 4楼

1年前   pestwave: 以下是引用 jonida 在 2006-8-3 22:19:00 的发言： 那就再来问个问题吧, 说起新闻天天译, 我参与的不多, 很是惭愧．　 每天都在接触这些, 相信新闻报道听起来应该不吃力吧, 能说说你的收获吗? 听新闻达到什么程度了? 算是给大家一个可以自信的理由吧 没专门练过，至少听力应该比jonida差一大截。有时间会听听在线的VOA standard 广播，或者cnn，bbc等，大体意思能听出来，听细节可就差远了。一直打算练练精听，但是一直在拖~~~ 5楼

1年前   jonida: 那就再来问个问题吧, 说起新闻天天译, 我参与的不多, 很是惭愧．　 每天都在接触这些, 相信新闻报道听起来应该不吃力吧, 能说说你的收获吗? 听新闻达到什么程度了? 算是给大家一个可以自信的理由吧 6楼

1年前   pestwave: 以下是引用 荣枯集 在 2006-8-3 22:13:00 的发言： 吓人也是一种惊艳呀,我很久没有艳遇了 不过,我的直觉总是很准的. you go too far! 7楼

1年前   荣枯集: 以下是引用 pestwave 在 2006-8-3 22:10:00 的发言： 放心，我不会出来吓人的那种错误我不犯 吓人也是一种惊艳呀,我很久没有艳遇了 不过,我的直觉总是很准的. 8楼

1年前   pestwave: 以下是引用 jonida 在 2006-8-3 22:05:00 的发言： 支持翻译版, 我也来问个问题 英语交流不外乎听与说, 我想很多人听的方面可以过关, 可是说却是张口结舌,单词也一下子全忘掉了, 请谈谈快速组织句子,脱口而出方面有什么好的练习方法吗? 说到了我的要害。目前正在寻找解决办法，比如随便一句汉语怎么样翻译成英语，其实很难。个人感觉看看原版的英文电影电视剧很有好处；背诵地道的句子也许也是一个很不错的办法，现在懒了，真不知道见到老外会怎样， 9楼

1年前   pestwave: 以下是引用 荣枯集 在 2006-8-3 22:04:00 的发言： PESTWAVE,你是不是很帅啊?我直觉你很帅很有气质的感觉,是不是这样捏?告诉我. 放心，我不会出来吓人的那种错误我不犯 10楼

1年前   pestwave: 以下是引用 荣枯集 在 2006-8-3 22:03:00 的发言： 谢谢哦,PESTWAVE 虽然你的回答天马行空,放之四海皆准,从今天起,你就是我的偶像.我以后天天来译新闻.不懂译就乱译.我很喜欢看你们的栏目. 1.欢迎参加你喜欢的节目，很荣幸你能喜欢我们的节目。 2.偶像不敢当。闻道有先后，术业有专攻。 3.各抒己见，百花齐放，海纳百川，结果就会是皆大欢喜。 11楼

1年前   jonida: 支持翻译版, 我也来问个问题 英语交流不外乎听与说, 我想很多人听的方面可以过关, 可是说却是张口结舌,单词也一下子全忘掉了, 请谈谈快速组织句子,脱口而出方面有什么好的练习方法吗? 12楼

1年前   荣枯集: PESTWAVE,你是不是很帅啊?我直觉你很帅很有气质的感觉,是不是这样捏?告诉我. 13楼

1年前   荣枯集: 谢谢哦,PESTWAVE 虽然你的回答天马行空,放之四海皆准,从今天起,你就是我的偶像.我以后天天来译新闻.不懂译就乱译.我很喜欢看你们的栏目. 14楼

1年前   pestwave: happy forever就好，口粗不粗无所谓的。 文章都是从国外的大报上摘来的，一般具有特点：新，精，简。里面的知识不知是单词和词组的用法，还有很多其它的背景知识，比如选一篇有关摇滚的新闻，为了翻译好文章你可能要掌握最起码的摇滚精神要义，光靠两句粗口是无济于事的。 学习英语也是一样，我觉得更重要的是去感受西方人的知识背景，和中国人的差异在什么地方。如果纯粹为了应试而硬试，我想多少都会有点痛苦在这个学习过程里，严重了会爆粗口：） 15楼

1年前   荣枯集: 请问怎样提高写作水平?(别说背书啊,我不能背东西,一背就恹恹欲睡) 快点回答呀.说句粗口就不回答吗?我就不信你们没说过粗口,人家发泄一下不行吗,这么难 16楼

1年前   荣枯集: 请问,你是怎么挑选要翻译的句子? 还有,你是怎么学习那些中高级英语的,妈的,真不是人学的. 17楼

1年前   pestwave: 不懂的时候可以把它当成一种乐趣，这时多一份神秘；懂一些的时候会有一种被夸大的成就感，更多的是一种自我膨胀；以为自己懂了才发现自己其实什么都不懂，只是一只没头苍蝇在四处乱撞。生活中的事大体都这样，或许生活中真正的乐趣也就在于此中。板桥说：难得糊涂。我说：难得明白！！！ 18楼

1年前   pestwave: 以下是引用 so__so 在 2006-8-3 21:15:00 的发言： so_so也有个问题要问：如果你以后也不从事翻译职业，你还会一直坚持和我们一起翻译新闻吗？比如说，你自己当老板了，很忙了，还会有这份闲暇吗？比如你有家累了，压力大了，还会有这份闲情吗？ 我基本上肯定不会从事翻译职业，翻译于我更多的是一种实用（pragmatism）工具,工具是被用来借用实现其它的目标的，呵呵，见笑了 19楼

1年前   so__so: so_so也有个问题要问：如果你以后也不从事翻译职业，你还会一直坚持和我们一起翻译新闻吗？比如说，你自己当老板了，很忙了，还会有这份闲暇吗？比如你有家累了，压力大了，还会有这份闲情吗？ 20楼

1年前   pestwave: 以下是引用 so__so 在 2006-8-3 21:09:00 的发言： 辛苦pestwave回顾过去的历史了，支持一下。不过版主好象没有要你现在就回答的意思，so_so没有领悟错吧（xiaomaotao版主说：我们将汇总, 将您的问题转达给PESTWAVE）^_^。给大家透露一点so_so所了解的pestwave的个人信息（以方便大家提问）：pestwave经常看参考消息，真正关注新闻，真正关注这个纷繁芜杂的世界，对各种事件都有自己的主见和观点，而且纯粹是出于爱好来和我们一起译新闻（不象so_so是出于工作的需要）。所谓“文如其人”，他的个性同样也反映到他的译文上，译得很有新闻的味道，常有超常、新颖，有时甚至让你感觉有些怪异的译法（这也是他的独到之处）。就说这些吧，以示支持。希望大家喜欢并积极参与我们的节目，让我们一起进步在持之以恒的练习中进步！ so_so真会夸人，谁告诉我北在哪里？ 呵呵，要不是so_so，哪会有我们的今天 21楼

1年前   so__so: 辛苦pestwave回顾过去的历史了，支持一下。不过版主好象没有要你现在就回答的意思，so_so没有领悟错吧（xiaomaotao版主说：我们将汇总, 将您的问题转达给PESTWAVE）^_^。给大家透露一点so_so所了解的pestwave的个人信息（以方便大家提问）：pestwave经常看参考消息，真正关注新闻，真正关注这个纷繁芜杂的世界，对各种事件都有自己的主见和观点，而且纯粹是出于爱好来和我们一起译新闻（不象so_so是出于工作的需要）。所谓“文如其人”，他的个性同样也反映到他的译文上，译得很有新闻的味道，常有超常、新颖，有时甚至让你感觉有些怪异的译法（这也是他的独到之处）。就说这些吧，以示支持。希望大家喜欢并积极参与我们的节目，让我们一起在持之以恒的练习中进步！ 22楼

1年前   pestwave: 欢迎大家继续提问 23楼

1年前   pestwave: 以下是引用 xiaomaotao 在 2006-8-3 20:14:00 的发言： 我先来, PESTWAVE, SO_SO, 还有紫云等是怎么走到一起来的: ) SO_SO是“始作俑者”，“罪魁祸首”，是他先提出的想法，后来紫云加入了。我本来是很喜欢新闻的，但我知道基本上“好”的新闻基本上在中文网站中找不到，只有靠自己去翻译，偶然的机会（又是缘分啊）看到了so_so的帖子，后来就加入了，再后来是anessong加入。后来也有很多人参加，但坚持下来的不多，就大概是2005年7月吧，一直到现在，一年多了，一天一篇。紫云出题，大家参与，so_so和我总结归纳. 24楼

1年前   xiaomaotao: 我先来, PESTWAVE, SO_SO, 还有紫云等是怎么走到一起来的: ) 25楼

1年前   xiaomaotao: 更多好文章的沪江博客： xiaomaotao的博客 我们准备采访PESTWAVE, 大家有什么问题就开始提出来吧, 我们将汇总, 将您的问题转达给PESTWAVE. 26楼

> 返回“口译·笔译”